== 字幕制作：波士顿 ==
剧中历史人物，事件 乃作演义式演绎，非正史所载
片名：〈黄飞鸿IV王者之风〉
恭喜恭喜呀，黄飞鸿师傅在不在啊？
飞鸿刚出去，你们太赏脸了
小滑头，封个红包给人家啦
-来了 -那么客气啊
谭掌门，你们这么厚礼啊
-请进去喝杯茶 -请过来这边
-随便坐 -红包，红包
-你的，你的… -多谢了
赵师傅到
-令郎团城狮王争霸，名振江湖 当之无愧呀 -有愧，有愧!
小滑头，封个红包给人家吧!
黄老师傅，今天这么高兴 我一定要跟令郎大醉三天三夜，他人呢？
-他去了火车站 -听说这个就是在团城赛狮用的狮头啊
是啊，这只狮王昨晚赢了 几千个怪狮，赢得金牌
我还听说呀，黄飞鸿师傅参加这次狮赛
是为了要救一个人，他得了金牌之后
又马上还给朝廷了
-真是大侠风范啊 -不是吧，这也还给别人
傲气傲笑万重浪，热血热胜红日光
狮王争霸，锣鼓嚓嚓嚓
-我师傅黄飞鸿出场 -好啊
他就是广东十虎之首 也是佛山黑旗军民团教头
站在塔顶上，大声呼叫“梁宽，梁宽”
这个梁宽何许人也呢？
为什么黄飞鸿在这紧要关头要叫梁宽呢？
梁宽？谁啊？
没听说过？这么个头号人马都没听说过？
真丢脸!
看仔细了，这个人眼大似灯笼，目光锐利
看看我，这都猜不到？
话说这个非同小可的梁宽 从梅县打到佛山
再从佛山打到澳门，又从澳门打到香港
-但是香港这么小… -见到师傅就通知一声
少惊慌，你叫宽哥继续吹牛吧!
这个梁宽虽然是黄飞鸿最出色的徒弟
但是他的名气绝对不低于黄飞鸿
既然我那么清楚他 你们说我跟他有什么关系啊？
没关系
没关系？揭下一页
我是梁宽
哦，他就是梁宽!
都猜错了，画的人蠢，猜的人更蠢!
师公，师公!
-什么事啊？ -外面有官差来了
-官差？为什么啊？ -是啊
-是不是来抓人的啊？ -少说不吉利的话，看看去
大人
八旗将军府有贺帖给黄飞鸿
副都统大人亲自带金龙来祝贺他，请迎驾
八旗将军…带金龙…贺飞鸿？
小滑头，快点放鞭炮 迎金龙，快，快点去
宽哥，街口那边有条金龙舞着过来
-金龙？ -是啊，好大的一条啊
一定是来挑战的，啊… 你踩着我的脚了
-怎么办啊？宽哥 -通知师傅吧 -来不及了，你们现在听我指挥
阿仁，拿狮头 阿七，拿头牌
喂，还要拿锣鼓和锵锵啊
别挡着啦
看啦，那条金龙还在街口呢
借过
狮王来啦，狮王来啦
-大人 -怎样到了没啊？
还没，广东会馆出来了一头狮子 挡住了我们的去路
挡住我们的去路？
哦，他们是来欢迎我们的吧
看来不像，那只狮老是踢我们的龙头
-师公 -将军府的人到了没有？
没有啊，他们在前面街口停下来了
-为什么？ -好像说有一头蓝狮向他们挑战
宽哥，站稳了，小心被摔下来
宽哥，你好重啊!
佛山无影脚
不能让龙头落地
没丢脸吧
舞龙在天!
狮头!
还想接狮头？
鬼脚七!
师傅!
啊，师傅!
你回来就好啦!
还站着？舞狮尾!
是，师傅!
此人必是黄飞鸿 舞龙在天!
-师傅，小心龙棍 -阿七，猛虎翻江!
-阿七，猛虎望月! -好!
高我们一截？ 好，让我试试你!
阿七，他这招是龙抱九州 规距是狮头要对龙头
哦!狮头对龙头，很简单嘛
阿七，马步要稳，别丢人啊!
放心啦，我越快越稳!
好，果然是稳如泰山 龙珠!
金龙送珠，是吉祥之意
接珠!
黄师傅，福星高照，祝你更上一层楼
诚您贵言
-平步青云! -平步青云!
阿七，我送你上去!
好!
再上!
师傅，我接不到了!
让我来
接狮尾!
好啊!好啊!
佩服! 本官八旗副都统瓜鄂尔成都
在下广东佛山黄飞鸿
久仰大名!果然是武林一代宗师!
今日我们将军府的人真是大开眼界
-狮王美誉，实至名归 -献丑!献丑!
不用介意
如果不是这样， 我们就没有机会一睹狮王之王的风采了
黄师傅不肯要狮王金牌
李中堂大人特派下官把金牌送来
请黄师傅你，不要让下官难做
-来，请收下它 -大人…
-收下它吧 -谢谢大人!
-大人，请上座 -各位随便行了
阿宽，你自己说，我应该怎么罚你？
我知道了
我已经收拾好行李， 明天一早回佛山了
-买了车票了吗？ -已经叫九叔去买了
鸡鸣的时候我就去火车站
一回到佛山，就写封信来，报平安
写好了
啊…我的意思是回到佛山马上写回来
唉，教而不善!
-宽哥 -什么事？
我明天跟你退隐江湖，去佛山
退隐江湖？ 你真伟大，要退隐你自已退个够!
喂，你想清楚啊 还有整晚给你考虑退不退隐的
-大人，各位 -黄师傅
-请 -黄师傅，请过目
-请贴？ -不错
-怎么还有赛狮大会呢？ -是八国联军的赛狮大会
又有赛狮啦!可惜你要回佛山
为什么洋人还要办赛狮大会呢？
八国举办赛狮大会，邀请朝廷派狮队参加
根据目前的情况来看
朝廷跟各国的关系日趋紧张
我国的行势每况愈下
这次，八国向朝廷挑战赛狮
不单想挫我们的士气，还可能有阴谋
跟洋鬼子斗狮？
够挑战性，让雷劈我也不走!
早猜到你是这样的啦
黄师傅，这次赛狮犹如开战
我们都统衙门曾经 派人查探过八个国家的实力
对了，这几张就是八国狮队的设计图
金鹰，巨头
巨蚌长龙，双马龙皇
多角飞凤，金刚麒麟
听说这些狮子比普通的狮子大十几倍
每只狮子都有特别的装备
威力有多大，小弟也不清楚望
万望黄师傅能跟小弟一块出狮
同仇敌忾，共赴国难
黄师傅，事关重大，这次跟狮王争霸不同
所以你一定要跟我们一起出狮
宽哥，你猜师傅会怎么说？
师傅一定会说：
“依小弟之见，出狮怕中人家圈套”
以小弟之见，出狮恐怕会中了别人的圈套
“如果不出狮，又有失国体”
“看来，我们要从长计议”
不出狮，又怕会有失国体
我看我们要从长计议
黄师傅，那你是出狮还是不出狮呢？
“唉，依照现在的形势来看”
“这场赛狮一定不能出”
不过，明知山有虎，偏向虎山行
我一定要出狮
黄师傅
哇，出狮啦，好棒
糟啦!
我不可以留在这里啊
是啊
-去找十四姨 -好主意
-十四姨 -找她干吗？
十四姨不是开了一间报馆吗？
你去帮她派报纸，求她收留你
叫她千万不要告诉师傅，那不就行了
这个主意还不错，不过… 通常你的主意都行不通的
民兴女报？
-是不是这里啊？ -地址上是这里哦 -是啊
-十四姨 -有没有记错啊？
-十四姨 -来啦来啦
-十四姨 -谁啊？
是我，梁宽啊
-十四姨 -十四姨，喝了早茶没有啊？
京城没早茶喝的
怎么这么有空来的啊？
啊，我们特地来帮你忙的 你也知道师傅小气
我们骗他说回佛山
-你可千万别… -别告诉你师傅 你们躲在这，对吧？ -是啊，是啊
-那你们俩… -不是不是，只有宽哥一个人被师傅赶出来
-你这臭小子 -到底又发生什么事情啊？
宽哥，我不是有意的
-你怎么老是出卖我啊？ -我只是想…
-还说 -跟我来吧
-扁你 -欠扁
参观一下
哇!这里很大哦
人家是做报纸的，会不会登你来了呢？
-我警告你，从现在起 没有我的同意，不许乱说话 -哦
-小毛，你过来一下 -什么事啊？
你看看，这个字排错字粒了 应该是这样才对
还有这一段，如果这一段移过来这里的话 这里就不会这么窄
-印报纸是这么印的？试一下也好啊! -另外还有这个字 -是
这个字印的很模糊
不许说话
-啊!印在裙子上了 -哇!
-哦，你想非礼十四姨 -我没有啊 -宽哥，我刚才就想告诉你了，可是你…
-刚才已经落井下石了，还想塞住井口 那石头还那么大？ -没石头，没石头
什么石头啊？
阿宽，你这样说话我看你是疯了
-有人来了，小金，你去开门 -哦
-我去帮她开门 -喂喂
小金姐，我帮你开门
-不用了，谁啊？ -黄飞鸿
哇!宽哥怎么这么大反应啊？
-师傅来了，快躲起来 -黄师傅
千万别说我在这啊
-刚才什么事怎么那么吵啊？ -哦，有个人说要帮我开门
一听到你名字就吓跑了
那个人是不是眼睛大大，好像牛眼一样？
对对，就是他 还有一个是歪脖子的
-哦，他也来了？ -还有一个是三角眼
-走啊! -走啊!
-宽哥，行李啊 -找死啊，又那么大声叫我
唉呀!阿七，快点啦!
你又那么大声叫我们？
咦!姐夫，把姐姐送上火车了？
那三个家伙呢？
不用找了，一看到我来，全部溜了
还有啊，你姐姐临走时叫我看着你
她也叫我看着你 你想不想姐姐早点回来看你啊？
我可以写信告诉她的哦
这是什么新闻这么重要？ 怎么印在布上？
没什么，你自己看一下咯
就是没什么，论女权今天在中国的地位
女权有什么地位啊？
没有？那你平时想的 全都是男人，没有女人吗？
姐姐不是女人吗？ 姐姐这间报馆，弄得我头都大了
你看那些报纸
全部都卖不出去，求人看都没人看
用什么东西印也无所谓啦
-有人愿意看 -谁呀？
说句话，总有人赏脸的吧
赏脸，肯定赏脸，这么客气啊
黄师傅送礼来了，一人一份 喂，别抢
人人有份!
轻一点，小心撕烂里面的东西!会烂的
-那么薄，里面包的什么？ -什么都没有，只有一张纸!
这张纸是报纸，看报纸能知天下事
增广见闻，你们将来才能成大器啊
一张纸有那么厉害？
老实说，我这些徒弟 全都跟我一样，是穷家子弟出身
目的是学一招半式，卖卖武做做保镖
我们连字都不识多一个
连招牌都不会看 还怎么学人家看报纸啊？
-真惨，他想赏脸也赏不了 -这纸那么脏，以后不要用来包东西啊…
包完这一次啦
要办报纸首先就要办学校
不然，这些报纸在街市 被人用来包东西都嫌脏啊
世界上多几个你这种人就好
你跟你姐姐不同，你姐姐很少夸奖我的
那是我好，还是我姐姐好？
两个都好
红灯照的仙姑来了，去看仙姑啦!
-红灯照？ -听说她们会法术的，去看看她们是怎样的
好
“德国药房”
身穿一身红，手提小灯笼
幸运送仙姑，红灯照天空
施法!
扶清灭洋，红灯照，众神仙 驱洋狗，法无边
对洋枪，用宝剑 保圣地…
-那边有骚动! -很危险，你不要过去
-我在这等你啊 -好
保圣地，意志坚
放灯!
施法!
接令，还我圣地!
设坛挂灯
-驱洋狗 -大叔，鞭子借给我用一下
前面让路
这药房里面全都是手无寸铁的人
你们不能滥杀无辜
怎么样？那边情况怎么样？
那边是红毛军租界，红毛军正过来呢
别过去，被抓住命都没了
-那你们没有有见到黄飞鸿？ -黄师傅，我想他可能走了
走了？你们亲眼见他走的吗？
走!
你们都是仙姑
怎么可以随便杀人放火？
你们不用怕，我是来救你们的
-他们出来了，一个也不可以让他们跑掉! -知道!
让他们过去
别听他说，上!
别再过来
可以过去了 走，快点走!
-这个是什么人？ -好像是黄飞鸿
黄飞鸿
走!
过来
施法!
金钱红索!
上!
红毛军来了，快走，走啊!
瞄准!开火!
啊!
你们的仙姑都走光了 你还留在这里干什么？
不许动!
租界军队？
押他们走!
红灯照，显神威了 去回复圣母
小心点
是
你们有没见到一个中国青年从这经过？
没有
我看病人需要更多药物
我帮你
很快就能走了，别哭
小姐，我们认为…
你还是尽快离去的好
好，假如你觉得这样更妥当
我现在就走，可是…
你们说不定需要人帮忙
我看不用了，你走吧
孩子，我帮你开门吧
谢谢
刚才我都看到了
上主是不会抛弃那些把爱赋于别人的人
神父，我希望真有一个上主
那就可以化解我们之间的这场仇恨
不然，我们也很难逃过这场浩劫
放心吧，孩子 一切都会有安排
愿上主保佑你
多谢你神父 你保重
欢迎你们加入我们的军队
你们的先祖为了反清复明而壮烈牺牲
插在我后面的 就是大清帝国的所谓八色军旗
段天雷，你们有机会替先祖报仇了
大力王
好样的，我就是克林德将军
段天雷，大力王，你们去告诉 其他反清复明志士的后裔
我任何时候都支持你们
对抗入侵你们领土的清兵
让你皮开肉绽!
臭中国猪!
要你坐大牢!
黄飞鸿
他们拷打你了？
你是红灯照那位仙姑？
黄飞鸿，我还以为你是红毛鬼的人
真是对不起啊
为了保护我们在华利益
这两个中国人必须严惩不怠
此外，清政府利用这些组织…
对我们进行反抗，施加压力
拿这两个杀一儆百
中国人便不敢再轻举妄动
但这是在在中国，若贸然将他们处置
恐也有防
八国军队已在天津定下盟约
早已作好了东征满洲政府的准备
今天晚上就把他们处决了
明早将他们曝尸大街
遵命，将军!
你们两个都想跟黄飞鸿较量 我想没有机会了
因为今晚我就要把他处决了
瞄准!开枪!
了结他们!
犯人在这边
谢谢
站起来!
你就是黄飞鸿？
我是汤玛士神父
很抱歉带给你一个坏消息
一小时之后你要接受德国军法的死刑
黄飞鸿!
死刑？
你这个妖魔你一定会受到天诛地灭的
孩子，在这个时候 只有一个神可以救你们…
也只有上主赋与这件神圣的衣服
他们才不会怀疑我偷走这条钥匙
神父，你先让开
打开仓门!
站起来!
神父，退后一点
抓住他!
接着!
孩子，等一下
我想你帮我一个忙 你一定要打晕我
-委屈你了 -让我来
-干嘛要下重手？ -不重怎么像啊？
不要再打了，已经很像了，走
快点!
-麻烦你帮我通传一下 -大人，请
-大人 -黄老师傅，请起
什么？黄飞鸿失踪了？
是啊，大人 今天我们在街上碰到红灯照出游
我和姐夫分手之后，他就一直没回来了
唉，现在京城上下都这么乱
洋人跟权民两方面都闹得很紧张
两边都不好惹啊
这一边洋人要求我们保护
另一方面老佛爷下令放权民一马
-阿宽哥 -什么？
你真以为师傅用失踪这一招引你出呀？
师傅知道我聪明 所以一定要用这招才能引到我
这一招满新鲜的
不是啊，宽哥，师傅要找你，不用劳师动众啊
要找你，叫我跟七哥去找不就行了
就是因为你多嘴，上次如果 不是因为你泄漏口风
让十四姨知道，师傅又怎么会 怀疑我还留在京城呢
阿宽，一点规矩都没有
不要紧，你们也不必太担心
我一定会尽量将黄飞鸿找回来
多谢大人
大人，你说… 飞鸿会不会被红灯照的人抓去了？
-贺兰 -大人
打探一下红灯照那边的情况
-听说红灯照全部都是女的啊？ -好像是
听起来，黄师傅很可能已经被德军抓去了
我也想…亲自去查探一下
大人，我跟你一起去
这种事情，我看还是做官的跟做官的
容易商量点
你们放心啦
我都统衙门在京城里面 还是可以说得上点话的
跟你们两个在一起真倒霉 一个做一点点事都做不到，像块木头
一个老是出卖我，没点建设性
你们觉不觉得今天的街上比平时清静啊？
-是哦 -你也算聪明了点 -是吗？
发生什么事了？
我们是不是走错地方啦？ 怎么周围全那么红彤彤的？
红灯照，仙姑到
教民下跪参拜
等了那么久了，各位仙姑赏脸来到
我跪，我跪
-宽哥，你鬼上身啦 -没这么简单的，我们要不要跟着跪啊？
我这一辈子追十三姨又追不过师傅
现在这么多在我面前给我选 你们别跟我争
我梁宽身强力壮，品种优良，善解人意
会不断令你有意外惊喜
放肆，我要知道黄飞鸿在哪里？
飞鸿不是被你们抓走了吗？
此人枉称一代宗师
也不过是私通外敌的奸狡小人
他勾结红毛鬼，抓走我们的大师姐
黄飞鸿不是这样的人，你们不能这样说他
不是这样的人？我会信你们吗？
你以为他藏起来 就可以当与这件事无关吗？
你们不说他在哪就跟我回香堂
看看他可以藏到何时
仙姑，你不要那么固执啦
现在事情是怎样，我们都还不清楚
大胆，是你们固执不听仙姑的指示
-烧馆 -烧馆？
小心灯笼有机关
她们没机会用
-擒贼先擒王，抓住中间那个 -我也是这么想
-让开 -试试我的脚吧
-避开他! -知道
红灯高照
宽哥，这个让我来对付
她比你高不适合你，下次度一下再说吧
随便打打就行了 他们看不到的，不用那么认真
仙姑，你原来也很喜欢攻人下盘啊？
烧你的臭嘴
你要烧才开心啊？烧回你
兴不兴奋啊？
你见到我起坛，也得控制下自己啊 来啊…
那么淫秽的招式，是黄飞鸿教你的？
黄飞鸿哪有我这么精伶啊？ 还有哦
-金钱红索! -看你怎么索!
割手？
-迷魂灯，接着! -师公，我来帮你接
快吹灭它
喂，你们干吗倒下去了？
原来吹灭也不行啊
来吧!
什么呀？
这么多人？
阿仁，师公，阿七
连阿七也应不了我
这次要师傅救我才行啦
成都大人，请留步
我要问克林德公使，是不是抓了黄飞鸿？
副都统大人，我不知道谁是黄飞鸿
在德国租界，没人可以干涉 德国的司法制度
你们无故抓走我们的人
我有责任保护他们
你要知道租界的条约 是我们两国战后双方的协议
如果你想改变它的话
除非我们两国之间再打一场仗吧
岂有此理!
真是没王法了
你在租界，也要遵守我们的司法制度
看来你我之间的战争
是不可避免的了
对啊，战争明天就会开始 我们八国的狮队恭候你们八旗金龙
到时，你就会知道谁的制度是对的
好，我瓜鄂尔成都一定奉陪到底
谁胜谁负，死而无怨
大人，那黄飞鸿怎么办？
量他们也不敢怎么样
先回去
怎么会这样？
圣光灯照满堂红
一定是红灯照向广东会馆兴师问罪
我们广东会馆有什么罪？
百灯香堂？这里是你们的总堂？
是 我们分红灯照，蓝灯照，青灯照
总称百灯香堂
这里也是我们处决洋鬼子的地方
不管是什么地方，我也要进去
黄飞鸿
还我江山还我权
刀山火海也敢转
百万天兵驱洋狗，保家卫国头可断
弟子苗三娘带黄飞鸿前来参拜黄莲圣母
在下黄飞鸿，前来寻找家人和弟子
如果知道他们的下落请指引迷津
参拜圣母，堂前三柱香
红灯照弟子苗三娘领黄飞鸿前来烧香
黄飞鸿，入百灯香堂，第一关是青灯桩坛
脚不下地过了这个香坛，就算你过关
请
恭敬不如从命
下去
都踢下去看你怎么站
还原
承认
蓝灯照灯坛，请黄飞鸿过关
-怎么才算过关？ -这个叫天旋地转
你要走过这个大走马灯 不可以自己打穿那些纸
这样你就可算过关了
-谢谢 -小心
还给你
迷魂粉？
苗姑娘，你干嘛进来跟我打？
我是来帮你过关的，要想出去就跟我打
大师姐
把剑给我
苗姑娘
-各为其主，你快点过关救人吧! -多谢
大师姐
我没事，你们不用担心
-飞鸿 -师傅
阿爹，阿七 你们没事吧？
-我没事，师傅 -师傅快救我们
-阿宽？你不是回佛山了吗？ -斤斤计较
头对神烛红通通，英雄豪杰出帮中
雀竿枝上飞彩凤
船舱以内卧蛟龙
百灯至尊，红灯宝坛黄莲圣母在此
凡夫俗子跪下参拜
你就是黄莲圣母？
我的家人与你无仇无怨 你为何要抓他们？
请你马上放了他们
脚踏天梯
师公，这是什么功夫？可以在空中走
这…旁门左道吧
国家有难，匹夫有责
你要负起救天下大任，驱逐洋妖
本座看你应该加入神兵权民，参悟天理
救国也要出动鬼神？
我跟鬼神没什么缘分
你们还是另请高明吧
黄飞鸿，你不相信本座法力高强
就让我显灵，令你心服口服吧
纸兵天将，急急如律命，施法
搞这些东西就可以救国了吗？
要我放你的家人，很简单
只要你过得了我的纸桥 我就把他们都放回去
过不了你就要做我的弟子
那我就多多得罪了
走天梯，荡尘埃
看灯
还给你
哦，原来是拉了钢线
好，我也上去跟你们玩玩
站稳了，各位仙姑
打完仙姑，现在轮到打圣母你了
你做定我弟子了!
双龙盘柱
唉呀，师傅的脚被捆住了
下去
没那么快
回来
好